14 décembre 2014 au 25 janvier 2015

Préface

La transition de 2014 à 2015 offre une occasion unique de faire un tour d’horizon de la création artistique dans deux cantons, tout
en découvrant neuf formidables lieux dédiés à l’art. La Cantonale Berne Jura est le cadre d’échanges stimulants entre artistes et curateurs des cantons du Jura et de Berne. La traditionnelle exposition de Noël intercantonale, organisée avec beaucoup d’engagement et de soin par les institutions partenaires, relie entre eux deux espaces linguistiques, des artistes de différentes générations, des médiateurs culturels et des publics de toutes les régions. Ce faisant, la Cantonale utilise le potentiel de dialogue de l’art de la manière
la plus judicieuse qui soit. Saisissons cette chance de partir, le pass visiteur en poche, à la découverte du Jura, du Moyen Pays et des Préalpes comme autant de paysages artistiques vivants et innovants !

Hans Ulrich Glarner
Directeur de l’Office de la culture du canton de Berne

Introduction

Pour sa quatrième édition, la Cantonale Berne Jura s’étend à neuf institutions. Cette synergie permet aux artistes bernois et jurassiens d’exposer dans un champ géographique élargi. Elle vous invite, vous visiteurs, à voir plusieurs volets de la Cantonale dans les différents lieux partenaires. Vous pouvez d’ailleurs bénéficier de notre Pass général à un prix modique, disponible dans chaque institution. Ces visites vous feront découvrir la scène artistique diversifiée et passionnante qui évolue dans les deux cantons. Nous nous réjouissons du nombre – inégalé jusqu’ici – d’artistes et de groupes d’artistes inscrits cette année: 395 ! Parmi eux, 153 ont été retenus par les jurys de chaque institution pour des raisons de place et de qualité de présentation.
La Cantonale Berne Jura s’affirme aujourd’hui à long terme, tandis que les trois premières éditions – de 2011 à 2013 – ont été conçues comme une phase expérimentale. Pour vérifier la validité de cette nouvelle formule d’exposition de Noël, nous avons consulté
les visiteurs et les artistes l’an passé. A notre grand plaisir, les réponses à notre enquête ont été en grande majorité positives.
Au nom de l’association Cantonale, je tiens à remercier toutes/ tous les créatrices/teurs qui ont proposé des œuvres cette année. Je remercie également les personnes qui ont bien voulu répondre à notre enquête. Merci aux jurys et à Eva-Maria Knüsel, nouvelle coordinatrice du projet. Enfin, ma reconnaissance va à toutes les collectivités publiques et aux organismes privés qui ont soutenu financièrement cette nouvelle édition de la Cantonale Berne Jura.
Je vous souhaite d’excellentes visites !

Valentine Reymond
conservatrice du Musée jurassien des Arts, Moutier et présidente de l’association Cantonale

Jury

Sylvie Aubry, présidente et commissaire
Éric Rihs, commissaire
Alexia Steiger, administratrice La Nef
Delphine Donzé, Julie Humbert, François Juillerat et Aline Pagani, membres du comité

2014/15 : artistes exposition cantonale Berne Jura

Peter Aerschmann
 

Peter Aerschmann

Katharina Birnstiel
 

Katharina Birnstiel

Samuli Blatter
 

Samuli Blatter

Tashi Brauen
 

Tashi Brauen

Christoph Brünggel
 

Christoph Brünggel

Daniela De Maddalena
 

Daniela De Maddalena

Bettina Diel
 

Bettina Diel

Sonam Dolma Brauen
 

Sonam Dolma Brauen

Nino Fournier
 

Nino Fournier

Claude Gigon
 

Claude Gigon

Christian Gräser
 

Christian Gräser

Simone Haug
 

Simone Haug

Nina Heinzel
 

Nina Heinzel

Wojtek Klakla
 

Wojtek Klakla

Lipp & Leuthold
 

Lipp & Leuthold

Pierre Marquis
 

Pierre Marquis

Lara Paratte
 

Lara Paratte

Monsignore Dies
 

Monsignore Dies

Florance Plojoux
 

Florance Plojoux

Nick Rollin
 

Nick Rollin

Adriana Stadler
 

Adriana Stadler

Julia Steiner
 

Julia Steiner

Bettina Wachter
 

Bettina Wachter

Vernissage de l'exposition · Vernissage der Ausstellung

Sa · Sa
02.07.22

16:00 - ...

Exposition →

 [F] Vernissage de l'exposition

  • 16h Discours et départ de la visite guidée à la Buverte, accompagnés par « Embracet (2) », une performance d’Emma Bertuchoz.
  • 17h30 Apéro
  • 20h Soirée disco avec DJ Duduche, à l’ancienne église du Noirmont

 [D] Vernissage der Ausstellung

  • 16h Rede und Führung, bei der Buverte, begleitet durch « Embracet (2) », eine Performance von Emma Bertuchoz.
  • 17h30 Apéro
  • 20h Discoabend mit DJ Duduche in der ehemalichen Kirche von Le Noirmont

 

Grillades à la Buverte · Grillabend in der Buverte

Di · So
31.07.22

17:00-...

Exposition → 

[F] Grillades à la Buverte

Parce que l’été, c’est le vent chaud qui emmêle les cheveux, la nuit qui semble ne jamais vouloir tomber, l’odeur du feu de bois et des poivrons qui grillent.

  • 17h Visite guidée de l’exposition (FR/DE)
  • 18h30 À table !

 [D] Grillabend in der Buverte

Weil Sommer warmer, haare-zerzausender Wind; Nächte, die nie einzunachten scheinen und der Geruch von Holzfeuer und grillierten Peperoni bedeutet.

  • 17h Führung durch die Ausstellung (FR/DE)
  • 18h30 Zu Tisch!

 

1/2 Festival La Coupure Ve 19 et sa 20 août · Fr 19. und Sa 20. August

Ve · Fr 
19.08.22

19.00 - ...

Exposition → 

[F] Festival La Coupure, en collaboration avec Arôme Rouge
Après une première édition, en 2020, emplie d’instants magiques, La Coupure est de retour ! Deux jours de rupture nous permettant de construire une cabane d’un autre genre : des trémoussements comme fondation, des arpèges en guise de cordes. Par-ci, l'envoûtement d’un conte, par-là les vibrations d’un concert à la belle étoile.

  • 19h Les Vendre-dits d’Arôme Rouge : Les cabanes
    Visite de l’exposition de la Nef sous la forme d’une balade dans le village du Noirmont. Arrêts contés devant les œuvres de l’exposition. Les histoires viennent à la rencontre des imaginaires des artistes. Un autre regard ?
    Proposé par Arôme Rouge, contes aux Franches - Montagnes

Infos pratiques :

  • Départ à 19h à la Buverte
  • Durée : env. 2h
  • Public adulte, dès 12 ans
  • Prix : 10.-
  • Renseignements et inscriptions :
  • 21h Crêpes-Party à la Buverte

 [D] Festival La Coupure – in Zusammenarbeit mit Arôme Rouge
Nach einer ersten Ausgabe voll magischer Momente 2020 ist La Coupure zurück! Zwei Tage Zäsur um eine Hütte der anderen Art zu bauen:  Mit Tanzbewegungen als Fundament und Arpeggi als Seile. Hier eine verzaubernde Geschichte, dort die Vibrationen eines Konzerts unter dem Sternenhimmel.

  • 19h Die „Vendre-dits“ von Arôme Rouge: Die Hütten
    Spaziergang durch die Ausstellung quer durch das Dorf Le Noirmont. Erzählerische Zwischenhalte vor den Werken. Die Welt einer Geschichte trifft auf die Vorstellungswelt des/der Kunstschaffenden. Ein neuer Blick?
    Präsentiert durch Arôme Rouge, Märchen in den Freibergen

Praktische Infos:

  • Start um 19h in der Buverte
  • Dauer: ca. 2h
  • für Erwachsene, ab 12 Jahren
  • Eintritt: Fr. 10.-
  • weitere Auskünfte und Anmeldungen:
  • 21h Crêpes-Party in der Buverte

 

 

2/2 Festival La Coupure Ve 19 et sa 20 août · Fr 19. und Sa 20. August

Sa · Sa 
20.08.22

16.00 - ...

Exposition → 

[F] Festival La Coupure, en collaboration avec Arôme Rouge
Après une première édition, en 2020, emplie d’instants magiques, La Coupure est de retour ! Deux jours de rupture nous permettant de construire une cabane d’un autre genre : des trémoussements comme fondation, des arpèges en guise de cordes. Par-ci, l'envoûtement d’un conte, par-là les vibrations d’un concert à la belle étoile.

  • 16h Visite guidée de l’exposition (FR/DE)
  • 18h Crêpes-Party à la Buverte
  • 19h Soirée concert avec Sara Käser et Bleu Lynx
  • Une violoncelliste hors pair basée à Dallenwil (canton de Nidwald) et le nouveau projet du collectif musical biennois Veau Biche Ours, rassemblé autour d'Antoine Rubin et de ses textes habités, qui ici « explore les lisières et amorce une mystique sonore des forêts ».

 [D] Festival La Coupure – in Zusammenarbeit mit Arôme Rouge
Nach einer ersten Ausgabe voll magischer Momente 2020 ist La Coupure zurück! Zwei Tage Zäsur um eine Hütte der anderen Art zu bauen:  Mit Tanzbewegungen als Fundament und Arpeggi als Seile. Hier eine verzaubernde Geschichte, dort die Vibrationen eines Konzerts unter dem Sternenhimmel.

  • 16h Führung durch die Ausstellung (FR/DE)
  • 18h Crêpes-Party in der Buverte
  • 19h Konzertabend mit Sara Käser und Bleu Lynx
  • Eine unvergleichliche Cellistin aus Dallenwil (Kanton Nidwalden) trifft auf das neue Projekt des Bieler Musikkollektivs Veau Biche Ours rund um Antoine Rubin und seine beseelten Texte, die hier „die Waldränder erkundigen und eine Klang-Mystik der Wälder anreissen.“

Finissage de l'exposition · Finissage der Ausstellung

Di · So 
04.09.22

17:00-...

Exposition →

 [F] Finissage de l'exposition

  • 17h Visite guidée de l’exposition (FR)
  • 18h30 Apéritif d’à bientôt

 [D] Finissage der Ausstellung

  • 17h Führung durch die Ausstellung (FR)
  • 18h30 „Auf bald“- Apéro