14 décembre 2014 au 25 janvier 2015

Préface

La transition de 2014 à 2015 offre une occasion unique de faire un tour d’horizon de la création artistique dans deux cantons, tout
en découvrant neuf formidables lieux dédiés à l’art. La Cantonale Berne Jura est le cadre d’échanges stimulants entre artistes et curateurs des cantons du Jura et de Berne. La traditionnelle exposition de Noël intercantonale, organisée avec beaucoup d’engagement et de soin par les institutions partenaires, relie entre eux deux espaces linguistiques, des artistes de différentes générations, des médiateurs culturels et des publics de toutes les régions. Ce faisant, la Cantonale utilise le potentiel de dialogue de l’art de la manière
la plus judicieuse qui soit. Saisissons cette chance de partir, le pass visiteur en poche, à la découverte du Jura, du Moyen Pays et des Préalpes comme autant de paysages artistiques vivants et innovants !

Hans Ulrich Glarner
Directeur de l’Office de la culture du canton de Berne

Introduction

Pour sa quatrième édition, la Cantonale Berne Jura s’étend à neuf institutions. Cette synergie permet aux artistes bernois et jurassiens d’exposer dans un champ géographique élargi. Elle vous invite, vous visiteurs, à voir plusieurs volets de la Cantonale dans les différents lieux partenaires. Vous pouvez d’ailleurs bénéficier de notre Pass général à un prix modique, disponible dans chaque institution. Ces visites vous feront découvrir la scène artistique diversifiée et passionnante qui évolue dans les deux cantons. Nous nous réjouissons du nombre – inégalé jusqu’ici – d’artistes et de groupes d’artistes inscrits cette année: 395 ! Parmi eux, 153 ont été retenus par les jurys de chaque institution pour des raisons de place et de qualité de présentation.
La Cantonale Berne Jura s’affirme aujourd’hui à long terme, tandis que les trois premières éditions – de 2011 à 2013 – ont été conçues comme une phase expérimentale. Pour vérifier la validité de cette nouvelle formule d’exposition de Noël, nous avons consulté
les visiteurs et les artistes l’an passé. A notre grand plaisir, les réponses à notre enquête ont été en grande majorité positives.
Au nom de l’association Cantonale, je tiens à remercier toutes/ tous les créatrices/teurs qui ont proposé des œuvres cette année. Je remercie également les personnes qui ont bien voulu répondre à notre enquête. Merci aux jurys et à Eva-Maria Knüsel, nouvelle coordinatrice du projet. Enfin, ma reconnaissance va à toutes les collectivités publiques et aux organismes privés qui ont soutenu financièrement cette nouvelle édition de la Cantonale Berne Jura.
Je vous souhaite d’excellentes visites !

Valentine Reymond
conservatrice du Musée jurassien des Arts, Moutier et présidente de l’association Cantonale

Jury

Sylvie Aubry, présidente et commissaire
Éric Rihs, commissaire
Alexia Steiger, administratrice La Nef
Delphine Donzé, Julie Humbert, François Juillerat et Aline Pagani, membres du comité

2014/15 : artistes exposition cantonale Berne Jura

Peter Aerschmann
 

Peter Aerschmann

Katharina Birnstiel
 

Katharina Birnstiel

Samuli Blatter
 

Samuli Blatter

Tashi Brauen
 

Tashi Brauen

Christoph Brünggel
 

Christoph Brünggel

Daniela De Maddalena
 

Daniela De Maddalena

Bettina Diel
 

Bettina Diel

Sonam Dolma Brauen
 

Sonam Dolma Brauen

Nino Fournier
 

Nino Fournier

Claude Gigon
 

Claude Gigon

Christian Gräser
 

Christian Gräser

Simone Haug
 

Simone Haug

Nina Heinzel
 

Nina Heinzel

Wojtek Klakla
 

Wojtek Klakla

Lipp & Leuthold
 

Lipp & Leuthold

Pierre Marquis
 

Pierre Marquis

Lara Paratte
 

Lara Paratte

Monsignore Dies
 

Monsignore Dies

Florance Plojoux
 

Florance Plojoux

Nick Rollin
 

Nick Rollin

Adriana Stadler
 

Adriana Stadler

Julia Steiner
 

Julia Steiner

Bettina Wachter
 

Bettina Wachter

Agenda

Half hour at the Hilton et Millky.

Samedi
04.07.20

17:00

Half hour at the Hilton et Millky. Téléconcerts live depuis Manchester

KRONOS 2020 →

La Buverte →

Concerts, créations musicale

Vendredi
10.07.20

18:00

· KRONOS 2020 → 

[F] Devant l’ancienne église – au chapeau 

· Le Bal des Arpents.
· Dansons nos distances sur la musique proche-orientale du groupe Kolotoč , basé à Berne. 

 [D] Vor der ehemaligen Kirche – Kollekte 

· "Le Bal des Arpents" von der Band Kolotoč aus Bern 
· Haltet den 2-Meter-Abstand ein und kommuniziert stattdessen durch Tanz zu dieser feinen nahöstlichen Musik.

 

Léo Rebetez.

Samedi
11.07.20

17:00

Léo Rebetez. Concert guitare - chant

KRONOS 2020 →

La Buverte →

Léon Jodry

Samedi
18.07.20

17:00

Sophie Schmid et lecture de Deborah Lara Schaefer

Samedi
25.07.20

17:00

Sophie Schmid et lecture de Deborah Lara Schaefer. Dessin et installation

KRONOS 2020 →

La Buverte →

Guillaume Lachat

Samedi
01.08.20

17:00

Guillaume Lachat. Vidéo

KRONOS 2020 →

La Buverte →

Concerts, créations musicale

Vendredi
07.08.20

18:00-22:00

· KRONOS 2020 → 

La Coupure

· 18h : YPSUM au Cinélucarne
· 19h – 22h : Cyclotone devant l’ancienne église

· [F] YPSUM et le Cyclotone - au chapeau
· YPSUM est un ciné-concert mystique d'une demi-heure par les Hyper Artistes avec des instruments et un choeur. C'est une création co-produite par la Nef, au Cinélucarne. ATTENTION, Les places sont limitées. Réservations à
· Le Cyclotone est une scène en plein air dont la sonorisation est essentiellement pourvue par des vélos. S’y produiront divers artistes, dont Tifa’s, venu tout exprès de Lyon. Programmation évolutive sur lanef.ch.

· [D] YPSUM von den Hyper-Artistes, mit Naomi Mabanda und dem Choeur de Biu und Le Cyclotone – Kollekte.
· YPSUM: eine Performance/Installation/mystischer Hyperartist-Film als Filmkonzert. Dauer: eine halbe Stunde. ACHTUNG! Limitierte Anzahl Plätze. Reservierungen unter
· Le Cyclotone: Eine Open-Air-Bühne mit Strom aus Velo-Antrieb. Verschiedene Künstler werden hier auftreten. U.a. Tifa’s, ein Projekt aus Lyon, die extra für uns anreisen.

Concerts, créations musicale

Samedi
08.08.20

16:00-22:00

· KRONOS 2020 → 

La Coupure

· 16 + 18h : deux représentations d’YPSUM au Cinélucarne
· 19h – 22h : Cyclotone devant l’ancienne église

· [F] YPSUM et le Cyclotone - au chapeau
· YPSUM est un ciné-concert mystique d'une demi-heure par les Hyper Artistes avec des instruments et un choeur. C'est une création co-produite par la Nef, au Cinélucarne. ATTENTION, Les places sont limitées. Réservations à
· Le Cyclotone est une scène en plein air dont la sonorisation est essentiellement pourvue par des vélos. S’y produiront divers artistes, dont Tifa’s, venu tout exprès de Lyon. Programmation évolutive sur lanef.ch.

· [D] YPSUM von den Hyper-Artistes, mit Naomi Mabanda und dem Choeur de Biu und Le Cyclotone – Kollekte.
· YPSUM: eine Performance/Installation/mystischer Hyperartist-Film als Filmkonzert. Dauer: eine halbe Stunde. ACHTUNG! Limitierte Anzahl Plätze. Reservierungen unter
· Le Cyclotone: Eine Open-Air-Bühne mit Strom aus Velo-Antrieb. Verschiedene Künstler werden hier auftreten. U.a. Tifa’s, ein Projekt aus Lyon, die extra für uns anreisen.

Exposition →

Yvan Gogniat et DJ L’oiseau vague

Samedi
22.08.20

17:00

Yvan Gogniat et DJ L’oiseau vague. Jeux mécaniques

KRONOS 2020 →

La Buverte →

Joël Mattez

Samedi
29.08.20

17:00

Joël Mattez. Lecture

KRONOS 2020 →

La Buverte →